Beyit 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मुकूट, गदा आनी चक्र आशिल्लो, सगळे वटेन उजळपी तेजाचो पुंजो, पळोवंक कठीण, उज्या आनी सुर्या सारको सगळे कडेन लखलखपी, माप नाशिल्लो तूं हांव पळयतां.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
मर्यादा नाशिल्ल्या रुपांत अर्जुन वळखीच्यो खुणो वळखता: मुकूट, गदा आनी चक्र, परंपरेन विष्णूक जोडिल्लीं चिन्नां. ह्यो खाशेल्यो गजाली दर्शनाक ताका खबर आशिल्ल्या कशाकूय बांदतात. तरी त्यो पळोवंक कठीण इतल्या तीव्र उजवाडाच्या पुंज्यांत आसात, उजो आनी सूर्य एकठांय जळटा तशे आनी मेजूंक जायनात अशे. दर्शनाचीं दोनूय आंगां हो श्लोक एकाच वेळार दाखयता: वळखूं येता असो दैवी आकार, आनी वळख बुडोवपी तेज. सादारण दिश्टीक सोंसूंक जायना तें पळोवपाचो ताण अर्जुनाक जाणवूंक लागला.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08