Beyit 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕಿರೀಟ, ಗದೆ, ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಃಪುಂಜವಾದ, ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಜ್ವಲಿಸುವ, ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಎಲ್ಲೆಯಿಲ್ಲದ ರೂಪದೊಳಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಪರಿಚಿತ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ: ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಕಿರೀಟ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರ. ಈ ವಿವರಗಳು ದರ್ಶನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಅವು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾದ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜ್ವಲಿಸುವ, ಅಳೆಯಲಾಗದ ಬೆಳಕಿನ ರಾಶಿಯೊಳಗೆ ಇವೆ. ದರ್ಶನದ ಎರಡು ಮುಖಗಳನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ದೈವಿಕ ಆಕೃತಿ, ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನೇ ಮುಳುಗಿಸುವ ಕಾಂತಿ. ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ತಾಳಲಾಗದ್ದನ್ನು ಕಾಣುವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಅನುಭವಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08