Beyit 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Harf çevirisi
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے سب کے مالک، اے کائنات روپ، میں آپ کو ہر طرف لامحدود صورت میں دیکھتا ہوں، بہت سے بازوؤں، پیٹوں، منہ اور آنکھوں والا۔ مجھے آپ کا نہ کوئی انجام نظر آتا ہے نہ درمیان نہ آغاز۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن ہر طرف دیکھتا ہے اور ہر جگہ کرشن کو پاتا ہے۔ بے شمار بازو، پیٹ، منہ اور آنکھیں اس لامحدود صورت کا حصہ ہیں۔ وہ نہ کوئی آغاز دیکھتا ہے نہ درمیان نہ انجام۔ عام چیزوں کو ہم ان کی حدوں سے پہچانتے ہیں، مگر یہاں کوئی حد نہیں جس سے ناپا جا سکے۔ پچھلے باب میں کرشن نے خود کو جانداروں کا آغاز، درمیان اور انجام کہا تھا؛ اب ارجن دیکھتا ہے کہ خود ان کا کوئی آغاز یا انجام نہیں۔ وہ انہیں وشو روپ یعنی کائنات کی صورت والا کہتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08