Beyit 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Harf çevirisi
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, हम अहाँ केँ सभ दिस अनन्त रूप मे देखैत छी, अनेक बाँहि, उदर, मुख आ नेत्रवला। हम अहाँक ने अन्त, ने मध्य आ ने आदि देखैत छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन श्रीकृष्ण केँ सभ दिस देखैत छथि, असंख्य बाँहि, उदर, मुख आ नेत्रक संग, एकटा सीमारहित रूप। ओ कोनो किनार, केन्द्र वा आरम्भ-बिन्दु तकैत छथि आ किछु नहि पबैत छथि। ई शब्द पछिला अध्यायक प्रतिध्वनि अछि, जतय श्रीकृष्ण अपना केँ प्राणी सभक आदि, मध्य आ अन्त कहने छलाह; आब अर्जुन पबैत छथि जे विश्वरूप मे ई सभ ताकलो नहि जा सकैत अछि। ओ श्रीकृष्ण केँ विश्वेश्वर आ विश्वरूप कहि सम्बोधित करैत छथि, जगतक स्वामी आ जगते जिनकर रूप अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08