Beyit 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Harf çevirisi
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
بہٕ چھُس توٚہۍ ہر جاے وُچھان، بےٚ انت روپ، واریاہ بازو، ڈٕڈ، ٲس تہٕ اچھ۔ اے سارنی ہُند مالِک، اے وشو روپ، بہٕ چھُس نہٕ توٚہۍ سُند انت، درمیان یا شروعات وُچھان۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجُن چھُ کرشنس ہر طرفہٕ وُچھان، بےٚ شمار بازو، ڈٕڈ، ٲس تہٕ اچھ سٕتۍ، اکھ بےٚ حد روپ۔ سۄ چھُ کانٛہہ کنارٕ، مرکز یا شروعات ژھانڈان تہٕ کینٛہہ چھُس نہٕ میلان۔ یِم لفظ چھِ پتمہِ بابُک یاد دِوان، یتہِ کرشنن پانس جاندارن ہُند شروعات، درمیان تہٕ آخر ووٚن؛ وُنہِ چھُ ارجُن وُچھان زِ کٲیناتی روپس منٛز یِم ہیٚکن نہٕ ژھانڈِتھ۔ سۄ چھُ کرشنس وشو روپ ونان، تِہُند ناو یُس دُنیا اکھ شکل چھُ۔ شلوک چھُ تِتھِس چیزس وُچھنُک گھُمرٲیی ہاوان یۄسُک کانٛہہ خاکہٕ چھُ نہٕ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08