Beyit 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Harf çevirisi
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனன் சொன்னான்: தேவனே, உன் உடலில் எல்லாத் தேவர்களையும், பலவகை உயிர்களின் கூட்டங்களையும், தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்த தலைவன் பிரம்மாவையும், எல்லா ரிஷிகளையும், தெய்வீக நாகங்களையும் காண்கிறேன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இப்போது அர்ஜுனன் பேசுகிறான்; துதிப்பாடலைத் தாங்கும் நீண்ட, கம்பீரமான யாப்புக்குச் சந்தம் மாறுகிறது. கிருஷ்ணரின் உடலில் தான் காண்பதை அவன் விவரிக்கிறான்: எல்லாத் தேவர்கள், ஒவ்வொரு வகை உயிரும், தாமரையில் அமர்ந்த படைப்புக் கடவுள் பிரம்மா, ரிஷிகள், வானுலக நாகங்கள். தானே படைப்புக் கடவுளான பிரம்மாவும் இதில் அடங்குவது கவனிக்கத்தக்கது; அவரும் இந்த வடிவத்துக்குள் உள்ளார். பெயரிடப்படும் ஒவ்வொரு கூட்டமும் தெய்வீக உயரங்களிலிருந்து கீழுள்ள நாக உலகங்கள் வரை அண்டத்தின் ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது. தன் முன் தோன்றுவதைக் கவனமாகப் பெயரிடும் சாட்சியாகவே அர்ஜுனன் தொடங்குகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08