Beyit 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Harf çevirisi
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਦੇਵ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ: ਕਮਲ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਸੁਆਮੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦਿੱਬ ਨਾਗਾਂ ਨੂੰ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਹੁਣ ਅਰਜੁਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੰਦ ਇੱਕ ਲੰਮੇ, ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਜਨ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ: ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਹਰ ਵਰਗ ਦੇ ਜੀਵ, ਕਮਲ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਨਾਗ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਆਪ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇਵ ਹਨ; ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਹਨ। ਹਰ ਸਮੂਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਇੱਕ ਤਲ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹੈ, ਦੈਵੀ ਉਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਨਾਗ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ। ਅਰਜੁਨ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08