Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

पश्यामि देवांस्तव देव देहे

सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।

ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-

मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥

11.15

Harf çevirisi

paśyāmi devāṃstava deva dehe

sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |

brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-

mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अर्जुन कहलनि: हे देव, अहाँक शरीर मे हम सभ देवता आ सभ प्रकारक प्राणी सभक समूह देखैत छी: कमलासन पर बैसल प्रभु ब्रह्मा, सभ ऋषि आ दिव्य नाग सभ।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

आब अर्जुन बजैत छथि, आ छन्द बदलि कऽ एकटा लम्बा, गम्भीर रूप लऽ लैत अछि जे स्तोत्र केँ वहन करैत अछि। ओ श्रीकृष्णक शरीर मे जे देखैत छथि तकर वर्णन करैत छथि: सभ देवता, प्रत्येक वर्गक प्राणी, कमल पर बैसल सृष्टिकर्ता ब्रह्मा, ऋषि सभ आ दिव्य नाग सभ। ब्रह्माक समावेश, जे स्वयं सृष्टिकर्ता देव छथि, उल्लेखनीय अछि; ओहो एहि रूप मे समाहित छथि। गनाओल प्रत्येक समूह अस्तित्वक एकटा स्तरक प्रतिनिधि अछि, आ सभ एके शरीर मे एकत्र अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08