Beyit 11.15

पश्यामि देवांस्तव देव देहे

सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।

ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-

मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥

11.15

Harf çevirisi

paśyāmi devāṃstava deva dehe

sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |

brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-

mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अर्जुन बोले- हे देव! मैं आपके शरीर में सम्पूर्ण देवों को तथा अनेक भूतों के समुदायों को, कमल के आसन पर विराजित ब्रह्मा को, महादेव को और सम्पूर्ण ऋषियों को तथा दिव्य सर्पों को देखता हूँ

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

देखता हूँ
देवताओं को
आपके
हे देव
शरीर में

सब
तथा
विविध प्राणियों के समूहों को

ब्रह्मा को
ईश्वर
कमल के आसन पर स्थित

ऋषियों को
और
सब
सर्पों को
और
दिव्य

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अब अर्जुन बोलते हैं, और छन्द बदलकर एक लम्बे, अधिक गम्भीर रूप में आ जाता है जो इस स्तुति को धारण करता है। वे बताते हैं कि श्रीकृष्ण के शरीर में उन्हें क्या दिखता है: सब देवता, प्राणियों का हर वर्ग, कमल पर बैठे सृष्टिकर्ता ब्रह्मा, ऋषि और दिव्य नाग। ब्रह्मा का उल्लेख, जो स्वयं सृष्टि करने वाले देवता हैं, ध्यान देने योग्य है; वे भी इस रूप के भीतर समाए हैं। हर नामित समूह विश्व के एक स्तर का प्रतिनिधित्व करता है, दिव्य ऊँचाइयों से नीचे नागलोक तक। अर्जुन एक साक्षी की तरह आरम्भ करते हैं, जो कुछ सामने है उसका सावधानी से नाम लेते हुए।