Beyit 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Harf çevirisi
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অৰ্জুনে ক'লে: হে দেৱ, তোমাৰ দেহত মই সকলো দেৱতা আৰু নানা জীৱৰ সমূহ দেখিছোঁ: কমলাসনত বহি থকা প্ৰভু ব্ৰহ্মা, সকলো ঋষি আৰু দিব্য নাগসকলক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এতিয়া অৰ্জুনে কথা কয়, আৰু ছন্দ সলনি হৈ এক দীঘল, গম্ভীৰ ৰূপ লয় যিয়ে স্তোত্ৰটো বহন কৰে। তেওঁ কৃষ্ণৰ দেহত দেখা দৃশ্য বৰ্ণনা কৰে: সকলো দেৱতা, প্ৰতিটো শ্ৰেণীৰ প্ৰাণী, পদুমত বহি থকা সৃষ্টিকৰ্তা ব্ৰহ্মা, ঋষিসকল আৰু দিব্য নাগসকল। নিজেই এজন সৃষ্টিকৰ্তা দেৱতা ব্ৰহ্মাৰ অন্তৰ্ভুক্তি মন কৰিবলগীয়া; তেওঁকো এই ৰূপৰ ভিতৰত ধৰা হৈছে। উল্লেখ কৰা প্ৰতিটো গোটে বিশ্বৰ এটা স্তৰক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে, ওপৰৰ দিব্য উচ্চতাৰ পৰা তলৰ নাগলোকলৈকে। অৰ্জুনে সাক্ষী হিচাপে আৰম্ভ কৰে, সন্মুখত দেখা দিয়া সকলোৰে সাৱধানে নাম লৈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08