Beyit 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Harf çevirisi
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اتي، ديوتائن جي ديوتا جي جسم ۾، پانڊو جي پٽ پوءِ سڄي ڪائنات کي ڪيترن حصن ۾ ورهايل، پر هڪ هنڌ گڏ ڏٺو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سنجي ٻڌائي ٿو ته ارجن ڇا ڏٺو: سڄي ڪائنات، پنهنجن سڀني ورهاڱن سميت، ديوتائن جي ديوتا جي جسم اندر هڪ ٿي بيٺل. شلوڪ وحدت ۽ ڪثرت کي گڏ رکي ٿو. دنيا ڪنهن خالي هڪائي ۾ غائب نٿي ٿئي؛ ان جا حصا جدا رهن ٿا، پر سڀ هڪ ئي روپ ۾ سمايل آهن. اهو ان واعدي جو پورائو آهي جيڪو ڪرشن باب ۾ اڳ ڪيو هو ته سڄي دنيا کي منهنجي جسم ۾ گڏ ڏس. بيان جو پرسڪون ۽ لڳ ڀڳ رسمي لهجو بيان ڪيل منظر جي زبردستيءَ سان، ۽ ايندڙ شلوڪ ۾ ارجن جي ردعمل سان، ڀيٽ ۾ آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08