Beyit 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Harf çevirisi
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਇੱਕ ਥਾਂ ਟਿਕਿਆ ਵੇਖਿਆ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੰਜੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕੀ ਵੇਖਿਆ: ਆਪਣੀਆਂ ਅਨੇਕ ਵੰਡਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਸਲੋਕ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕਤਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸੰਸਾਰ ਕਿਸੇ ਕੋਰੀ ਇੱਕਤਾ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਉਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਭ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਹਨ। ਇਹ ਉਸ ਵਚਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਬਿਆਨ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤ, ਲਗਭਗ ਰਸਮੀ ਲਹਿਜਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤੀ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਉਲਟ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08