Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।

यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥

11.12

Harf çevirisi

divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |

yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जँ आकाश मे एके संग हजार सूर्यक प्रकाश उदित भऽ जाय, तँ सम्भवतः ओ ओहि महात्माक तेजक समान होअय।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

सञ्जय कोनो उपमा तकैत छथि आ कोनो पर्याप्त नहि पबैत छथि। जँ आकाश मे एके संग हजार सूर्य उगय, तँ ओकर सम्मिलित प्रकाश सम्भवतः ओहि रूपक दीप्तिक बराबर होअय। जँ आ सम्भवतः शब्द देखबैत अछि जे ईहो बिम्ब अपूर्ण अछि। ई गीताक सभ सँ बेसी स्मरण कयल जायवला श्लोक मे सँ एक अछि, जे धार्मिक प्रसंग सँ बहुत दूर धरि अकल्पनीय तेजक बिम्ब रूप मे उद्धृत होइत अछि। प्रसंग मे एकर काज ई बतायब अछि जे दर्शन प्रत्येक साधारण मापदण्ड सँ परे अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08