Beyit 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Harf çevirisi
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अनेक मुख र आँखा भएको, अनेक अद्भुत दृश्य भएको, अनेक दिव्य आभूषण भएको र अनेक दिव्य हतियार उठाइएको,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सञ्जय रूपको वर्णन सुरु गर्छन्, र वाक्य अर्को श्लोकसम्म जान्छ। दोहोरिने अनेक भन्ने शब्द मुख्य हो: अनगिन्ती मुख र आँखा, अनगिन्ती आश्चर्य, आभूषण र उठाइएका हतियार। यो रूप ठूलो मानव शरीर होइन, गन्नै नसकिने अङ्गहरूको गुणन हो। अनेक मुख र आँखाले ईश्वर सबै प्राणीमार्फत बोल्नुहुन्छ र देख्नुहुन्छ भन्ने सङ्केत गर्छ। उठाइएका हतियारले छिट्टै अगाडि आउने भयानक पक्षको झल्को दिन्छ। वर्णन विवरणमाथि विवरण थुपारेर अर्जुनझैँ श्रोतालाई पनि अभिभूत पार्न खोज्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08