Beyit 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Harf çevirisi
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मते सारे मुंहें ते अक्खीं आह्ला, मते अचरज भरे नजारें आह्ला, मते दिव्य गैह्नें आह्ला ते चुक्के दे मते दिव्य हथियारें आह्ला,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
संजय रूप दा वर्णन शुरू करदा ऐ, ते वाक्य अगले श्लोक तगर चलदा ऐ। बार बार औने आह्ला शब्द मता, यानी अनेक, इसदी कुंजी ऐ: अनगिनत मुंह ते अक्खीं, अनगिनत अचरज, गैह्ने ते चुक्के दे हथियार। एह् रूप कोई बड्डा मनुक्खी शरीर नेईं, सगुआं गिनती शा बाह्र अंगें दा बधाऽ ऐ। इसदे मते मुंह ते अक्खीं इशारा करदियां न जे दिव्य सारे प्राणियें राहें बोलदा ते दिखदा ऐ। चुक्के दे हथियार उस डरौने पासे दा इशारा न जेह्ड़ा जल्दी अग्गें औग। वर्णन गल्ल उप्पर गल्ल रक्खियै सुनने आह्ले गी उआं गै दबाने आस्तै ऐ जियां उसने अर्जुन गी दबाया।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08