Beyit 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Harf çevirisi
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
میں سب کا سرچشمہ ہوں؛ مجھ سے ہی سب کچھ حرکت میں آتا ہے۔ یہ جان کر دانا لوگ دلی جذبے کے ساتھ میری عبادت کرتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ چار اشلوکوں کے اس گروہ کا آغاز ہے جسے بہت سے پڑھنے والے اس باب کا دل مانتے ہیں۔ کرشن صاف کہتے ہیں کہ وہ ہر شے کا سرچشمہ ہیں اور ہر سرگرمی ان ہی سے جاری ہوتی ہے۔ جو دانا یہ سمجھ لیتے ہیں، وہ محض فکری قبولیت پر نہیں رکتے بلکہ جذبے اور محبت سے ان کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ یہاں گیان اور بھکتی ایک دوسرے کے مقابل نہیں بلکہ ایک ہی سفر کے دو مرحلے دکھائی دیتے ہیں: سمجھ سے محبت پیدا ہوتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08