Beyit 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Harf çevirisi
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సమస్తానికీ మూలం నేనే; నా నుండే అంతా ప్రవర్తిస్తుంది. ఇది తెలుసుకుని, జ్ఞానులు భావంతో నిండినవారై నన్ను భజిస్తారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ అధ్యాయానికి హృదయంగా చాలామంది భావించే నాలుగు శ్లోకాల సమూహం ఇక్కడ మొదలవుతుంది. తానే అన్నిటికీ మూలమని, సమస్త కార్యకలాపం తన నుండే సాగుతుందని శ్రీకృష్ణుడు స్పష్టంగా చెబుతాడు. ఇది గ్రహించిన జ్ఞానులు భావసమన్వితులై, అంటే హృదయపూర్వక అనుభూతితో ఆయనను ఆరాధిస్తారు. జ్ఞానాన్నీ భక్తినీ ఈ శ్లోకం ఒకే కదలికలో కలుపుతుంది: అవగాహన ప్రేమకు దారితీస్తుంది, దాని నుండి దూరం చేయదు. గీత ఆలోచనాపరుడినీ భక్తుడినీ పరస్పర విరోధులుగా నిలుపుతుందని అనుకునేవారికి ఇది సమాధానం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08