Beyit 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Harf çevirisi
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ମୁଁ ସବୁର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥାନ, ମୋଠାରୁ ହିଁ ସବୁକିଛି ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ। ଏହା ଜାଣି ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ମୋତେ ଭଜନ କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ଶ୍ଳୋକରୁ ଚାରିଟି ଶ୍ଳୋକର ଏକ ଗୁଚ୍ଛ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ଯାହାକୁ ଅନେକ ପାଠକ ଏହି ଅଧ୍ୟାୟର ହୃଦୟ ବୋଲି ମାନନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କହନ୍ତି ଯେ ସେ ସବୁର ଉତ୍ସ ଓ ସମସ୍ତ କ୍ରିୟା ତାଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ। ଏହା ବୁଝିଥିବା ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ଭଜନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଜ୍ଞାନ ଓ ଭକ୍ତିକୁ ଏକ ଗତିରେ ଯୋଡ଼େ: ବୁଝାମଣା ପ୍ରେମ ଆଡ଼କୁ ନିଏ, ତାଠାରୁ ଦୂରକୁ ନୁହେଁ। ଯେଉଁମାନେ ଭାବନ୍ତି ଗୀତା ଚିନ୍ତକ ଓ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ବିରୋଧୀ କରେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଉତ୍ତର।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08