Beyit 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Harf çevirisi
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હું સર્વનું મૂળ છું; મારામાંથી જ બધું પ્રવૃત્ત થાય છે. આ જાણીને ભાવથી ભરેલા જ્ઞાનીઓ મને ભજે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ શ્લોકથી ચાર શ્લોકોનું એક જૂથ શરૂ થાય છે, જેને ઘણા વાચકો અધ્યાયનું હૃદય માને છે. કૃષ્ણ સાદા શબ્દોમાં કહે છે કે તેઓ સર્વનો સ્રોત છે અને બધી ગતિ તેમનામાંથી ચાલે છે. આ સમજનારા જ્ઞાનીઓ ભાવ સાથે તેમની તરફ વળે છે. અહીં સમજ અને લાગણી અલગ નથી: જાણવાથી જ પ્રેમ જાગે છે. ભાવ શબ્દનો અર્થ ઊંડી લાગણી અથવા અંતરનો સ્વભાવ બંને થઈ શકે છે, અને આ શ્લોકમાં બંને અર્થ સાથે ચાલે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08