Beyit 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Harf çevirisi
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്റെ ഈ വിഭൂതിയെയും യോഗശക്തിയെയും യഥാർത്ഥമായി അറിയുന്നവൻ ഇളകാത്ത യോഗത്തോടു ചേരുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അധ്യായത്തിലെ രണ്ടു പ്രമേയങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു: ലോകത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രകടമാകുന്ന മഹിമയായ വിഭൂതിയും, അതിനെ ഉളവാക്കി ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്ന ശക്തിയായ യോഗവും. ഇവയെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നവൻ ഇളകാത്ത യോഗത്തോടു ചേരുന്നു. മനസ്സ് ചഞ്ചലവും പിടിച്ചുനിർത്താൻ പ്രയാസവുമാണെന്ന അർജുനന്റെ മുൻ ആശങ്കയ്ക്ക് ഇതൊരു മറുപടിയാണ്. സ്ഥിരത അഭ്യാസത്തിൽനിന്നു മാത്രമല്ല, കാണുന്ന എല്ലാറ്റിലും ദിവ്യതയെ ദർശിക്കുന്നതിൽനിന്നും ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അപ്പോൾ മനസ്സിന് വഴുതിപ്പോകാൻ ഇടമില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08