Beyit 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Harf çevirisi
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જે મારી આ વિભૂતિ અને યોગશક્તિને તત્ત્વથી જાણે છે, તે અડગ યોગથી જોડાય છે; તેમાં કોઈ સંશય નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ અહીં અધ્યાયના બે વિષયો જણાવે છે: તેમની વિભૂતિ, એટલે જગતમાં પ્રગટ થતો તેમનો મહિમા, અને તેમનો યોગ, એટલે એ શક્તિ જેના વડે તેઓ બધું પ્રગટ કરે છે અને ધારણ કરે છે. આને તત્ત્વથી, એટલે કે જેવું છે તેવું સાચું જાણવું એ માત્ર વિચાર નથી. જે આ રીતે જાણે છે તે ડગે નહીં તેવા યોગમાં સ્થિર થાય છે. અહીં જ્ઞાન અને સ્થિરતા સાથે જોડાયાં છે: દિવ્યતાને બધે જોનારનું મન સહેલાઈથી ભટકતું નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08