Beyit 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
قدیم سات عظیم رشی اور اسی طرح چار منو، جو میرے ذہن سے پیدا ہوئے اور میری فطرت میں شریک ہیں، ان ہی سے دنیا کی یہ مخلوقات وجود میں آئیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن باطنی کیفیات سے انسانی نسل کی ابتدا کی طرف آتے ہیں۔ پرانوں کی روایات میں سات عظیم رشی اور منو وہ بزرگ اور قانون دینے والے ہیں جن سے دنیا کی قومیں نکلیں۔ یہاں انہیں ذہن سے پیدا ہونے والا کہا گیا ہے، یعنی وہ کسی جسمانی عمل سے نہیں بلکہ الٰہی ارادے سے وجود میں آئے۔ چار منو کی تعداد کو شارحین مختلف طریقوں سے پڑھتے ہیں؛ بعض اسے الگ گروہ سمجھتے ہیں اور بعض سنکادی رشیوں سے جوڑتے ہیں۔ مقصد یہ دکھانا ہے کہ نسلوں کا سلسلہ بھی اسی ایک سرچشمے تک پہنچتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08