Beyit 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
प्राचीन सात महर्षि आ ओहिना चारि मनु हमर भाव सँ युक्त आ हमर मन सँ उत्पन्न भेलाह, जिनका सँ संसारक ई सभ प्रजा आयल अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण भीतरी भाव सँ मनुष्य जातिक आरम्भ दिस बढ़ैत छथि। पुराणक कथा मे सात महर्षि आ मनु सभ ओ पूर्वज आ विधायक छथि जिनका सँ संसारक लोक उत्पन्न भेल। एतय हुनका मानस कहल गेल अछि, अर्थात सामान्य जन्म सँ नहि, श्रीकृष्णक संकल्प सँ उत्पन्न आ हुनकर स्वभाव सँ युक्त। चारि शब्द केँ एक सँ बेसी तरहेँ पढ़ल गेल अछि: सात महर्षिक अतिरिक्त चारि आन व्यक्ति, जिनका प्रायः सनकादि कुमार मानल जाइत अछि, अथवा मनु सभक गणनाक अंश। दुनू पाठ मे श्लोकक आशय एके अछि जे मानवताक वंश परम्परा दिव्य मूल धरि पहुँचैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08