Beyit 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आदले सात महर्षी आनी तशेंच चार मनू, म्हज्या मनांतल्यान जल्मल्ले आनी म्हजो भाव आशिल्ले, तांचे कडल्यान संवसारांतले हे सगळे जीव जल्मल्यात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भितरल्या भावां उपरांत श्रीकृष्ण मनीसकुळाच्या सुरवातीविशीं उलयता. पुराणांच्या कथांनी सात महर्षी आनी मनू हे संवसारांतल्या लोकांचे मूळ पूर्वज आनी नेम घालपी. हांगा ते मनांतल्यान जल्मल्ले, म्हळ्यार सादारण जल्मान न्हय तर श्रीकृष्णाच्या संकल्पांतल्यान आयिल्ले, आनी ताचो भाव आशिल्ले अशें म्हळां. चार हें उतर एकापरस चड तरेन वाचतात: सातां वांगडा आनीक चार, जांकां जायते कुमार मानतात, वा मनूंच्या गणतेचो एक भाग. कसोय अर्थ घेतलो तरी, मनीसकुळाच्यो परंपरा दैवी मुळा मेरेन पावतात हें हो श्लोक सांगता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08