Beyit 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Harf çevirisi
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
عدم تشدد، برابری، قناعت، تپسیا، دان، نیک نامی اور بدنامی: جانداروں کی یہ مختلف حالتیں صرف مجھ ہی سے پیدا ہوتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پچھلے اشلوک کی فہرست یہاں مکمل ہوتی ہے: عدم تشدد (اہنسا)، یکسانی، قناعت، تپسیا، سخاوت یعنی دان، اور شہرت و رسوائی دونوں۔ پھر وہ جملہ آتا ہے جو سب کو جوڑتا ہے: یہ سب حالتیں صرف کرشن سے پیدا ہوتی ہیں۔ بعض شارحین اسے اس طرح سمجھتے ہیں کہ الٰہی ہر چیز کی بنیاد ہے، جبکہ بعض کہتے ہیں کہ یہ کیفیات جانداروں کے اپنے کرم کے مطابق ظاہر ہوتی ہیں اور الٰہی صرف ان کا آخری سہارا ہے۔ دونوں صورتوں میں کوئی چیز اس سرچشمے سے باہر نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08