Beyit 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Harf çevirisi
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అహింస, సమత్వం, సంతృప్తి, తపస్సు, దానం, కీర్తి, అపకీర్తి: ప్రాణుల ఈ వివిధ భావాలన్నీ నా నుండే కలుగుతాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ముందటి శ్లోకంలోని జాబితా అహింస, సమత్వం, సంతృప్తి, తపస్సు, దానం, కీర్తి, అపకీర్తితో ఇక్కడ ముగుస్తుంది. ఇవన్నీ ప్రాణుల భిన్న భావాలు, అవి తన నుండే కలుగుతాయని శ్రీకృష్ణుడు ముడివేస్తాడు. భావం అంటే మనస్సు యొక్క స్థితి లేదా ధోరణి. ప్రతి ఒక్కరి భయాన్నీ అపకీర్తినీ ఆయన సంకల్పిస్తాడని కాదు; ఏ అంతరంగ స్థితికైనా ఆధారమైన శక్తి ఆయనపై నిలిచి ఉందని భావం. భయాన్నీ అపకీర్తి భీతినీ అనుభవించిన అర్జునుడు, అవి కూడా దైవ వ్యవస్థలోనే ఉన్నాయని వింటాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08