Beyit 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Harf çevirisi
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اهنسا، سمتا، سنتوش، تپسيا، دان، نيڪ نامي ۽ بدنامي: جاندارن جون اهي مختلف حالتون مون مان ئي پيدا ٿين ٿيون.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اڳئين شلوڪ واري فهرست هتي اهنسا، سمتا، سنتوش، تپسيا، دان ۽ نيڪ نامي توڙي بدناميءَ سان پوري ٿئي ٿي. پوءِ اهو جملو اچي ٿو جيڪو سڀني کي ڳنڍي ٿو: جاندارن جون اهي سڀ جدا جدا حالتون رڳو ڪرشن مان نڪرن ٿيون. ڀاوَ لفظ جي معنيٰ من جي ڪيفيت آهي. مطلب اهو ناهي ته ڪرشن هر ماڻهوءَ جي ڊپ يا بدناميءَ جو ارادو ڪري ٿو، پر اهو ته ڪنهن به اندروني حالت جي صلاحيت ساڻس ئي قائم آهي. ارجن، جنهن ڊپ ۽ بدناميءَ جو خوف محسوس ڪيو هو، ٻڌي ٿو ته اهي به ايشوري نظام اندر آهن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08