Beyit 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Harf çevirisi
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അഹിംസ, സമത, സംതൃപ്തി, തപസ്സ്, ദാനം, യശസ്സ്, അപയശസ്സ് എന്നിങ്ങനെ ജീവികളുടെ പലതരം ഭാവങ്ങൾ എന്നിൽനിന്നു മാത്രം ഉണ്ടാകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അഹിംസ, സമത, സംതൃപ്തി, തപസ്സ്, ദാനം, യശസ്സ്, അപകീർത്തി എന്നിവയോടെ മുൻ ശ്ലോകത്തിലെ പട്ടിക ഇവിടെ പൂർത്തിയാകുന്നു. തുടർന്ന് എല്ലാറ്റിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രസ്താവന: ജീവികളുടെ ഈ വിവിധ ഭാവങ്ങളെല്ലാം കൃഷ്ണനിൽനിന്നു മാത്രം ഉണ്ടാകുന്നു. ഭാവം എന്നാൽ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥ അഥവാ പ്രവണത. ഓരോരുത്തരുടെയും ഭയമോ അപമാനമോ കൃഷ്ണൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെന്നല്ല അർത്ഥം; ഏതൊരു ആന്തരികാവസ്ഥയ്ക്കുമുള്ള കഴിവുതന്നെ അദ്ദേഹത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നാണ്. ഭയവും അപകീർത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയും അനുഭവിച്ച അർജുനൻ, അവപോലും ദിവ്യക്രമത്തിനുള്ളിലാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08