Beyit 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Harf çevirisi
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અહિંસા, સમતા, સંતોષ, તપ, દાન, યશ અને અપયશ: જીવોના આ જુદા જુદા ભાવો મારામાંથી જ ઉત્પન્ન થાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આગલા શ્લોકથી શરૂ થયેલી યાદી અહીં અહિંસા, સમતા, સંતોષ, તપ, દાન તથા યશ અને અપયશ સાથે પૂરી થાય છે. પછી એ વાક્ય આવે છે જે બધાને જોડે છે: જીવોના આ બધા જુદા જુદા ભાવ કૃષ્ણમાંથી જ ઊપજે છે. મનનું દરેક વલણ, સારું હોય કે મુશ્કેલ, એક જ સ્રોત તરફ પાછું દોરી જાય છે. કેટલાક વાચકો આને એવી રીતે સમજે છે કે ભગવાન દરેક ભાવના સીધા કર્તા છે; બીજા તેને એ અર્થમાં લે છે કે તેઓ એ શક્તિ આપે છે જેનાથી જીવો આ ભાવો અનુભવી શકે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08