Beyit 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Harf çevirisi
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
बुद्धिः ज्ञानम् असम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः सुखं दुःखं भवः अभावः भयं च अभयम् एव च,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अत्र भूतानां भावानां गणना आरभ्यते, सा च अग्रिमे श्लोके समाप्यते। बुद्धिः ज्ञानं क्षमा सत्यम् इत्यादयः शुभाः गुणाः, दुःखम् अभावः भयम् इत्यादयः विरुद्धाः इव भावाः च एकत्र पठ्यन्ते। एषः संयोगः साभिप्रायः, न केवलं प्रियाः भावाः भगवतः आयत्ताः, अपि तु सकलः अनुभवः। जगति किमपि भगवतः बहिः न इति अध्यायस्य तात्पर्यम् अत्र सूच्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08