Beyit 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Harf çevirisi
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਬੁੱਧੀ, ਗਿਆਨ, ਭੁਲੇਖੇ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ, ਖਿਮਾ, ਸੱਚ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖ, ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਡਰ ਅਤੇ ਨਿਡਰਤਾ ਵੀ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੱਕ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ, ਗਿਆਨ, ਖਿਮਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸ ਈਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਦੁੱਖ, ਨਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਡਰ ਵਰਗੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਉਲਟ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਜੋੜ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਖਾਵੀਆਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ; ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘੇਰਾ, ਚਾਨਣਾ ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਦੋਵੇਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਈਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08