Beyit 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Harf çevirisi
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, മോഹമില്ലായ്മ, ക്ഷമ, സത്യം, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണം, മനശ്ശാന്തി, സുഖം, ദുഃഖം, ഉണ്മ, ഇല്ലായ്മ, ഭയം, നിർഭയത്വം,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ജീവികളിൽ കാണുന്ന ആന്തരികാവസ്ഥകളുടെ ഒരു പട്ടിക കൃഷ്ണൻ തുടങ്ങുന്നു; അത് അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു നീളുന്നു. ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, ക്ഷമ, സത്യം തുടങ്ങി ദിവ്യമായ ഉറവിടത്തിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഗുണങ്ങൾക്കൊപ്പം ദുഃഖം, ഇല്ലായ്മ, ഭയം തുടങ്ങി അവയ്ക്കു വിരുദ്ധമെന്നു തോന്നുന്ന അവസ്ഥകളും ഇതിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഈ ചേർപ്പ് മനഃപൂർവമാണ്. സുഖകരമായവ മാത്രമല്ല, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും നിറഞ്ഞ അനുഭവങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തിയും തന്നെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഉണ്ടാകുന്നതെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ലോകത്തിൽ ഒന്നും ദിവ്യതയ്ക്കു പുറത്തല്ല എന്ന വലിയ വാദത്തിന് ഇതു വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08