Beyit 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Harf çevirisi
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
बुद्धी, ज्ञान, गोंदळ नाशिल्लें मन, सोंसणूक, सत, इंद्रियांचेर ताबो आनी शांती, सूख आनी दुख्ख, जल्म आनी नाश, भंय आनी निर्भयपण,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण जिवांतल्या भितरल्या भावांची एक वळेरी सुरू करता, आनी ती फुडल्या श्लोकांत वता. तातूंत बुद्धी, ज्ञान, सोंसणूक आनी सत अशे दैवी मुळांतल्यान येवपाचे गूण आसात, पूण तांच्या वांगडा दुख्ख, नाश आनी भंय अशे उरफाटे दिसपी भावूय आसात. ही जोडणी जाणून बुजून केल्या. श्रीकृष्ण फकत बरे भाव दिता अशें न्हय; उजवाडाचो आनी काळखाचो सगळो अणभव ताचेर आदारून उबो जाता, अशें तो सांगता. संवसारांतलें कांयच दैवी गजालीभायर ना, ह्या अध्यायाच्या व्हडल्या सांगण्याक हो श्लोक वाट उगडटा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08