Beyit 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Harf çevirisi
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
બુદ્ધિ, જ્ઞાન, મોહનો અભાવ, ક્ષમા, સત્ય, ઇન્દ્રિયસંયમ અને મનની શાંતિ, સુખ અને દુઃખ, હોવું અને ન હોવું, ભય અને નિર્ભયતા પણ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ જીવોમાં જોવા મળતી આંતરિક અવસ્થાઓની યાદી શરૂ કરે છે, જે આગલા શ્લોક સુધી ચાલે છે. તેમાં એવા ગુણો છે જે દિવ્ય સ્રોતમાંથી આવે એમ સહજ લાગે, જેમ કે બુદ્ધિ, જ્ઞાન, ક્ષમા અને સત્ય. પણ તેમાં સુખ અને દુઃખ, ઉત્પત્તિ અને વિનાશ, ભય અને અભય જેવી વિરોધી જોડીઓ પણ છે. આ મિશ્રણ ઇરાદાપૂર્વકનું લાગે છે: કૃષ્ણ માત્ર સારી અવસ્થાઓનું જ નહીં, અનુભવના આખા વિસ્તારનું મૂળ છે. વાક્ય અહીં અધૂરું રહે છે અને તેનો અર્થ આગલા શ્લોકમાં પૂરો થાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08