Beyit 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Harf çevirisi
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
पूण हे अर्जुना, हें सगळें विस्तारान जाणून तुका कितें करपाचें? हांव म्हज्या फकत एका अंशान हें सगळें विश्व धरून उबो आसां.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सगळो विस्तार ल्हान दिसता अशा वळणा वांगडा अध्याय सोंपता. अर्जुनाक इतल्या खाशेल्या गजालींची कित्याक गरज? श्रीकृष्ण आपल्या फकत एका अंशान पुराय विश्व धरता. पुराय संवसार फकत एक कुडको जाल्यार, ताचे पलतडीं आसा तें आनीकूय व्हड. हो श्लोक दैवी विभूतींचें शिकवण पुराय करता आनी फुडल्या अध्यायाचें दार उगडटा, थंय अर्जुन हें विश्वरूप (विश्वरूप) थेट पळोवपाक मागतलो. विभूतींविशीं आयकून तो तयार जाला; आतां तीं सगळीं धरपी रूप पळोवपाची ताका इत्सा जातली.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08