Beyit 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Harf çevirisi
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু হে অৰ্জুন, এই সকলো বিস্তাৰিতভাৱে জনাৰ তোমাৰ কি প্ৰয়োজন? মই মোৰ এক অংশৰেহে এই সমগ্ৰ জগত ধাৰণ কৰি আছোঁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অধ্যায়টো এনে এক মোৰেৰে শেষ হয় যিয়ে সকলো বিৱৰণক সৰু যেন দেখুৱায়। অৰ্জুনক ইমানবোৰ খুঁটিনাটি কিয় লাগে? কৃষ্ণই নিজৰ মাত্ৰ এক অংশৰেহে সমগ্ৰ বিশ্ব ধৰি ৰাখিছে। গোটেই জগতখন যদি কেৱল এক ভগ্নাংশ, তেন্তে তাৰ বাহিৰত যি আছে সেয়া আৰু ডাঙৰ। শ্লোকটোৱে ঈশ্বৰীয় বিভূতিৰ শিক্ষা সম্পূৰ্ণ কৰাৰ লগতে পৰৱৰ্তী অধ্যায়ৰ দুৱাৰ মুকলি কৰে, য'ত অৰ্জুনে এই বিশ্বৰূপ পোনপটীয়াকৈ দেখিবলৈ বিচাৰিব। বিভূতিৰ কথা শুনি তেওঁ প্ৰস্তুত হৈছে; এতিয়া তেওঁ সেই সকলো ধাৰণ কৰাজনক নিজ চকুৰে দেখিব বিচাৰিব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08