Beyit 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Harf çevirisi
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఏ ఏ ప్రాణి విభూతి, శోభ, బలం కలిగి ఉంటుందో అది నా తేజస్సులోని ఒక అంశం నుండే పుట్టిందని తెలుసుకో.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అంతులేని జాబితాకు బదులుగా అర్జునుడు తనతో తీసుకువెళ్ళగల ఒక నియమాన్ని శ్రీకృష్ణుడు ఇస్తాడు. వైభవంతో, సౌందర్యంతో, శక్తితో కూడిన దేనిని ఎదుర్కొన్నా, అది తన తేజస్సులోని ఒక అంశం నుండి పుట్టిందని గ్రహించాలి. ఈ నియమం సాధారణ అనుభవాన్నే స్మరణ సాధనగా మారుస్తుంది. గొప్ప నది, ఉదాత్త కార్యం, ప్రతిభావంతమైన మనస్సు, సౌందర్య క్షణం ప్రతిదీ దైవమూలాన్ని గుర్తుచేయగలదు. నిష్పత్తిని కూడా శ్లోకం స్పష్టంగా ఉంచుతుంది: లోకంలో మెచ్చుకునేది చాలా పెద్ద తేజస్సులో ఒక భాగం, ఒక కణం మాత్రమే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08