Beyit 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Harf çevirisi
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے دشمنوں کو تپانے والے، میری الٰہی شانوں کی کوئی انتہا نہیں۔ جو میں نے کہا وہ ان کی وسعت کا محض ایک مختصر اشارہ ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن وہی بات دہراتے ہیں جو فہرست شروع ہونے سے پہلے کہی تھی: ان کی شانوں کی کوئی حد نہیں۔ اب تک جو کچھ بتایا گیا وہ صرف اشارے کے طور پر تھا، چند مثالیں جو ایک نہ ختم ہونے والے کل کی طرف رہنمائی کرتی ہیں۔ یہ ارجن کو یاد دلاتا ہے کہ فہرست کبھی مکمل ہونے کے لیے نہیں تھی۔ اس کا مقصد نظر کی تربیت تھا، تاکہ وہ ان چیزوں میں بھی الٰہی کو پہچانتا رہے جن کا کرشن نے ذکر نہیں کیا۔ جو گنا نہ جا سکے اس کی طرف صرف اشارہ ہو سکتا ہے؛ باقی خود دیکھنا ہوتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08