Beyit 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Harf çevirisi
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பகைவரை வாட்டுபவனே, என் தெய்வீக விபூதிகளுக்கு முடிவே இல்லை. நான் சொன்னது அவற்றின் விரிவின் ஒரு சுருக்கமான குறிப்பு மட்டுமே.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பட்டியல் தொடங்குவதற்கு முன் சொன்னதற்கே கிருஷ்ணர் திரும்புகிறார்: அவருடைய மகிமைகளுக்கு முடிவில்லை. இதுவரை பெயரிடப்பட்டவை அனைத்தும் சுட்டிக்காட்டும் வகையில் (உத்தேசதஃ) மட்டுமே; வற்றாத ஒரு முழுமையை நோக்கிச் சுட்டும் சில எடுத்துக்காட்டுகள். பட்டியல் முழுமையாக இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கம் ஒருபோதும் இல்லை என்பதை இது அர்ஜுனனுக்கு நினைவூட்டுகிறது. கிருஷ்ணர் குறிப்பிடாதவற்றிலும் இறைமையைத் தொடர்ந்து அடையாளம் காணும்படி கண்ணைப் பழக்குவதே அதன் நோக்கம். எதையும் விடாமல் சொல்லும்படி கேட்ட அர்ஜுனனுக்கு இது மென்மையாகப் பதில் தருகிறது: எண்ண முடியாததைக் குறிப்பால் மட்டுமே காட்ட முடியும், மீதியைக் காண வேண்டும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08