Beyit 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Harf çevirisi
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪರಂತಪ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೇಳಿದುದು ನನ್ನ ವಿಭೂತಿಯ ವಿಸ್ತಾರದ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸೂಚನೆ ಮಾತ್ರ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಪಟ್ಟಿ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮರಳುತ್ತಾನೆ: ಅವನ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ಸೂಚನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ಉದ್ದೇಶತಃ) ಮಾತ್ರ, ಮುಗಿಯದ ಸಮಗ್ರದತ್ತ ತೋರಿಸುವ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು. ಪಟ್ಟಿ ಎಂದೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಉದ್ದೇಶ ಕಣ್ಣನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವುದು, ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲೂ ಅವನು ದೈವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗಲೆಂದು. ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡದೆ ಹೇಳು ಎಂಬ ಅರ್ಜುನನ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಇದು ಮೃದುವಾದ ಉತ್ತರ: ಎಣಿಸಲಾಗದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಮಾತ್ರ, ಉಳಿದುದನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08