Beyit 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
నన్ను పుట్టుక లేనివాడిగా, ఆది లేనివాడిగా, లోకాలకు మహేశ్వరుడిగా ఎవడు తెలుసుకుంటాడో, వాడు మనుష్యులలో మోహం లేనివాడై అన్ని పాపాల నుండి విముక్తుడవుతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తన మూలం ఎవరికీ తెలియదని చెప్పిన శ్రీకృష్ణుడు, ఏది తెలుసుకోవచ్చో ఇప్పుడు చెబుతాడు: ఆయన జన్మరహితుడు, అనాది, సర్వలోకాలకు మహేశ్వరుడు. ఇది తెలుసుకోవడమే విముక్తి. అలా చూసేవాడు మోహరహితుడు (అసమ్మూఢుడు) అని పిలవబడతాడు; ఇది అర్జునుడు ముందు ఒప్పుకున్న అయోమయానికి నిశ్శబ్దమైన వ్యత్యాసం. ఇక్కడ పాపవిముక్తి కర్మకాండతో కాక సరైన అవగాహనతో ముడిపడి ఉంది. ఈ తెలుసుకోవడాన్ని కొందరు బౌద్ధిక నిశ్చయంగా, కొందరు ప్రేమపూర్వక గుర్తింపుగా, మరికొందరు ప్రత్యక్ష అనుభవంగా అర్థం చేసుకుంటారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08