Beyit 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
என்னைப் பிறப்பற்றவனாகவும், தொடக்கமற்றவனாகவும், உலகங்களின் மகேசுவரனாகவும் அறிபவன், மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தன் தோற்றத்தை எவரும் அறியார் என்று சொன்ன கிருஷ்ணர், இப்போது அறியக்கூடியதைச் சொல்கிறார்: அவர் பிறப்பற்றவர், தொடக்கமற்றவர், எல்லா உலகங்களுக்கும் பெருந்தலைவர். இதை அறிவதே ஒரு விடுதலை. இதைக் காண்பவர் மயக்கமற்றவர் (அசம்மூடன்) என்று அழைக்கப்படுகிறார்; உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனன் ஒப்புக்கொண்ட குழப்பத்துக்கு இது அமைதியான மறுமொழி. பாவங்களிலிருந்து விடுபடுவது இங்கே சடங்குடன் அல்ல, சரியான புரிதலுடன் இணைக்கப்படுகிறது. இந்த அறிதலைச் சில மரபுகள் அறிவார்ந்த உறுதியாகவும், சில அன்பான உணர்தலாகவும், சில நேரடி அனுபவமாகவும் கொள்கின்றன; எப்படியாயினும் அது மனிதனின் நிலையையே மாற்றுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08