Beyit 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो मला अजन्मा, अनादी आणि सर्व लोकांचा महान ईश्वर म्हणून जाणतो, तो मर्त्यांमध्ये मोहरहित होतो आणि सर्व पापांपासून मुक्त होतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आपला उगम कुणालाच ठाऊक नाही असे सांगितल्यावर श्रीकृष्ण आता काय जाणता येते ते सांगतात: ते अजन्मा आहेत, अनादी आहेत आणि सर्व लोकांचे महेश्वर आहेत. हे जाणणे हीच मुक्ती आहे. असे पाहणाऱ्याला असंमूढ म्हणजे मोहरहित म्हटले आहे; अर्जुनाने आधी कबूल केलेल्या गोंधळाशी याचा शांत विरोध आहे. येथे पापमुक्तीचा संबंध कर्मकांडाशी नसून योग्य समजुतीशी जोडला आहे. विविध परंपरा या जाणण्याचा अर्थ बौद्धिक खात्री, प्रेमळ ओळख किंवा थेट अनुभूती असा निरनिराळा लावतात, पण ते माणसाच्या जगण्याची दिशा बदलते यावर सर्वांचे एकमत आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08