Beyit 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो म्हाका अजन्मी, अनादी आनी लोकांचो व्हडलो ईश्वर म्हूण जाणटा, तो मनशां मदीं मोहांतल्यान मुक्त आसता आनी सगळ्या पातकांतल्यान सुटटा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आपली उत्पत्ती कोणूच जाणना अशें सांगल्या उपरांत, श्रीकृष्ण कितें जाणूं येता तें सांगता: तो अजन्मी, अनादी आनी सगळ्या लोकांचो व्हडलो ईश्वर. हें जाणप हेंच सुटकेचें कारण. अशें पळोवपी मनशाक असंमूढ (असम्मूढः), म्हळ्यार मोह नाशिल्लो, अशें म्हळां; संवादाच्या सुरवातीक अर्जुनान मान्य केल्ल्या गोंदळाच्या उरफाटो हो शब्द. हांगा पातकांतल्यान सुटका कर्मकांडाक न्हय, सारक्या समजणेक जोडल्या. वेगवेगळ्यो परंपरा ह्या जाणपाक वेगवेगळ्या तरेन घेतात: कोण बुद्धीचो निश्चय, कोण मोगाची वळख, कोण प्रत्यक्ष अणभव म्हूण.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08