Beyit 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ನನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು, ಆದಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನು ಎಂದು ಅರಿಯುವವನು ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ತನ್ನ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯರು ಎಂದ ಮೇಲೆ, ಏನನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು, ಆದಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರ. ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವುದೇ ಬಿಡುಗಡೆ. ಹಾಗೆ ಕಾಣುವವನನ್ನು ಮೋಹರಹಿತ (ಅಸಮ್ಮೂಢ) ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಅರ್ಜುನನು ಹಿಂದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಮೌನವಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ. ಪಾಪಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಚರಣೆಗಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದ ತಿಳಿವಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅರಿವನ್ನು ಕೆಲವು ಪರಂಪರೆಗಳು ಬೌದ್ಧಿಕ ನಿಶ್ಚಯವೆಂದೂ, ಕೆಲವು ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯೆಂದೂ, ಕೆಲವು ನೇರ ಅನುಭವವೆಂದೂ ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08