Beyit 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જે મને અજન્મા, અનાદિ અને લોકોના મહાન ઈશ્વર તરીકે જાણે છે, તે મનુષ્યોમાં મોહરહિત થાય છે અને સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
મૂળ કોઈ જાણતું નથી એમ કહ્યા પછી કૃષ્ણ હવે જણાવે છે કે શું જાણી શકાય: તેઓ અજન્મા, અનાદિ અને સર્વ લોકોના મહેશ્વર છે. આ જાણવું પોતે જ મુક્તિ આપે છે. આવું જોનારને અહીં મોહરહિત (અસંમૂઢ) કહ્યો છે, એટલે કે જેની સમજ ગૂંચવાતી નથી. તે મરણશીલ મનુષ્યોની વચ્ચે રહીને પણ પાપોથી છૂટી જાય છે. અહીં જ્ઞાન કોઈ માહિતીનો સંગ્રહ નથી; તે દૃષ્ટિમાં થતું પરિવર્તન છે, જે માણસના જીવવાની રીત બદલી નાખે છે. સર્જનહારને ઓળખવાથી સર્જનના બંધનો ઢીલાં પડે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08