Beyit 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Harf çevirisi
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যিয়ে মোক অজন্মা, অনাদি আৰু লোকসমূহৰ মহান ঈশ্বৰ বুলি জানে, তেওঁ মৰ্ত্যজনৰ মাজত মোহমুক্ত হয় আৰু সকলো পাপৰ পৰা মুক্ত হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তেওঁৰ উৎপত্তি কোনেও নাজানে বুলি কোৱাৰ পিছত কৃষ্ণই এতিয়া কয়, কি জানিব পাৰি: তেওঁ অজন্মা, অনাদি আৰু সকলো লোকৰ মহেশ্বৰ। এই কথা জনাটোৱেই এক মুক্তি। এনে জনজনক অসম্মূঢ় অৰ্থাৎ মোহহীন বোলা হৈছে, যি সংলাপৰ আগত অৰ্জুনে স্বীকাৰ কৰা বিভ্ৰান্তিৰ সৈতে নিমাতে তুলনা কৰে। ইয়াত পাপমুক্তি কৰ্মকাণ্ডৰ লগত নহয়, সঠিক বুজাবুজিৰ লগত জড়িত। বিভিন্ন পৰম্পৰাই এই জনাক বেলেগ বেলেগ ধৰণে লয়, বৌদ্ধিক প্ৰত্যয়, প্ৰেমময় চিনাকি বা প্ৰত্যক্ষ অনুভৱ হিচাপে, কিন্তু সকলোৱে মানে যে ই মানুহৰ জীৱনৰ ভংগী সলনি কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08