Beyit 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Harf çevirisi
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനാ, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും ബീജമെന്തോ അതു ഞാനാണ്. ചരമോ അചരമോ ആയ ഒരു ജീവിയും എന്നെക്കൂടാതെ ഉണ്ടാകില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അനേകം പ്രത്യേക വിഭൂതികൾ പറഞ്ഞശേഷം കൃഷ്ണൻ പൊതുതത്ത്വത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. എല്ലാ ജീവികളുടെയും ബീജം, അഥവാ ഉദ്ഭവകാരണം, അദ്ദേഹമാണ്. ചലിക്കുന്നതോ ചലിക്കാത്തതോ ആയ ഒന്നും അദ്ദേഹമില്ലാതെ നിലനിൽക്കില്ല. ബീജത്തിന്റെ ബിംബം, മുഴുവൻ വൃക്ഷത്തെയും ഉള്ളിൽ ഒതുക്കുന്ന ചെറിയൊന്നിനെയും, അതിൽനിന്നു വളരുന്നതിലെല്ലാം ഉള്ളിലുള്ള ഒന്നിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഈ ശ്ലോകം തടയുന്നു: ഓരോ വർഗ്ഗത്തിലെയും ശ്രേഷ്ഠമായതിൽ മാത്രമേ ദിവ്യതയുള്ളൂ എന്ന് പട്ടിക തോന്നിപ്പിച്ചേക്കാം; എന്നാൽ ഒഴിവില്ലാതെ എല്ലാ ജീവിയും തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08