Beyit 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Harf çevirisi
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
سزا دینے والوں میں میں ڈنڈا ہوں، فتح چاہنے والوں میں دانشمندانہ تدبیر۔ رازوں میں میں خاموشی ہوں اور جاننے والوں میں علم۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن حکمرانوں اور مفکروں کی زندگی سے اوصاف گنواتے ہیں۔ غلط کاروں کو روکنے والوں میں وہ دنڈ ہیں، یعنی منصفانہ سزا کا عصا جس سے نظم قائم رہتا ہے۔ جیتنا چاہنے والوں میں وہ نیتی ہیں، یعنی کامیابی کی راہ میں درست حکمت عملی اور صحیح طرز عمل۔ رازوں میں وہ خاموشی ہیں، کیونکہ جو کبھی کہا نہ جائے وہی سب سے محفوظ رہتا ہے۔ دانا لوگوں میں وہ خود علم ہیں۔ ہر چیز اپنے بہترین روپ میں ہے: نظم کے لیے طاقت، دانائی سے رہنمائی پانے والا عزم، رازداری اور فہم۔ یہ اشلوک ایک ایسے شہزادے سے براہ راست بات کرتا ہے جسے ایک دن حکومت کرنی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08