Beyit 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Harf çevirisi
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அடக்குபவர்களின் தண்டனைக்கோல் நானே; வெற்றியை விரும்புபவர்களின் நீதிநெறி நானே. ரகசியங்களில் நான் மௌனம்; அறிந்தவர்களின் ஞானம் நானே.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ஆட்சியாளர்களின் வாழ்விலிருந்தும் சிந்தனையாளர்களின் வாழ்விலிருந்தும் கிருஷ்ணர் பண்புகளைப் பெயரிடுகிறார். தவறு செய்பவர்களை அடக்குபவர்களிடையே அவர் தண்டம், ஒழுங்கைக் காக்கும் நியாயமான தண்டனைக்கோல். வெல்ல விரும்புபவர்களிடையே அவர் நீதி, வெற்றியைத் தேடுவதில் சரியான நெறியும் நடத்தையும். ரகசியங்களில் அவர் மௌனம், ஏனெனில் சொல்லப்படாதது மிகச் சிறப்பாகக் காக்கப்படுகிறது. அறிஞர்களிடையே அவர் ஞானமே. ஒவ்வொன்றும் அதன் சிறந்த நிலையில் உள்ள பண்பு: ஒழுங்குக்காகப் பயன்படும் வலிமை, அறிவால் வழிநடத்தப்படும் லட்சியம், அடக்கம், புரிதல். ஒருநாள் ஆட்சி செய்ய வேண்டிய இளவரசனிடம் இந்தச் சுலோகம் நேரடியாகப் பேசுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08